What is the difference between a payee portal and an artist portal
A payee portal is created when you assign someone royalties ( SEE Managing your Apollo Portal account ). These portals do not have access to any edit features for the track.
If you would like them to have edit access, you can make them a member of your artist page (See Adding and accessing artist splits ).